Remove Uppercase Accents - en to el translation catalogue (46 entries)

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Plugin mode
el: Τρόπος λειτουργίας

en: Selectors
el: Επιλογείς CSS (CSS selectors)

en: Places
el: Σημεία

en: Instructions:
el: Οδηγίες:

en: Select the mode that best fits your case:
el: Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας που ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωσή σας:

en: The <strong>jQuery</strong> mode is the old version of the script, which is kept as default to avoid breaking existing installations. For better performance, you are encouraged to try any of the other options.
el: Η επιλογή <strong>jQuery</strong> αφορά στην παλιά έκδοση του script, και διατηρείται ως προεπιλογή για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Για καλύτερη απόδοση, ωστόσο, συνίσταται να δοκιμάσετε κάποια από τις άλλες επιλογές.

en: <strong>JavaScript</strong> mode is the same script, but with no jQuery dependency. Also, it allows you to target specific selectors.
el: Η επιλογή <strong>JavaScript</strong> πρόκειται για την έκδοση του script χωρίς την εξάρτηση από την jQuery. Επίσης, σας επιτρέπει να στοχεύσετε συγκεκριμένους επιλογείς CSS.

en: <strong>PHP</strong> mode will not load any scripts at all and will do the replacement server-side. It should be faster that the previous options but can only be applied on specific parts of your website.
el: Η επιλογή <strong>PHP</strong> δεν θα φορτώσει κανένα script και θα επιχειρήσει να κάνει την αντικατάσταση σε επίπεδο server. Είναι πιο γρήγορη από τις άλλες επιλογές, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε συγκεκριμένα σημεία του ιστοχώρου σας.

en: <strong>Manual</strong> mode is mostly for those who build their own themes or want to do things manually. It will practically deactivate all scripts and it will run no PHP filters. You will still have access to the <code>remove_greek_accents($text)</code> function, though, to apply the replacement on any string you want.
el: Η επιλογή <strong>Χειροκίνητα</strong> απευθύνεται σε όσους κατασκευάζουν τα δικά τους Θέματα (Themes) ή προτιμούν να διαχειριστούν την μετατροπή χειροκίνητα. Δεν φορτώνει κανένα script, ούτε και τρέχει κάποιον κώδικα PHP. Διατηρεί, ωστόσο, την συνάρτηση<code>remove_greek_accents($text)</code> την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε όποιο σημείο του κώδικά σας θέλετε.

en: Tips
el: Συμβουλές

en: Options are ordered from the easiest to implement to the most advanced. You can keep the defaults and forget it or you can try them all until you find the one which works best for you.
el: Οι επιλογές ταξινομούνται από την ευκολότερη στην πιο προχωρημένη. Μπορείτε να κρατήσετε τις προεπιλογές και να μην ασχοληθείτε περαιτέρω ή να δοκιμάσετε όλες τις επιλογές μέχρι να βρείτε την πιο κατάλληλη για την περίπτωσή σας.

en: If the content that needs to be transformed is on one of the places supported by the <code>PHP</code> option, you should always prefer it, as it takes care of the transform on the server's side, skipping entirely the loading of scripts.
el: Εάν το περιεχόμενο που πρέπει να μετατραπεί περιλαμβάνεται σε κάποιο από τα σημεία που υποστηρίζονται από την επιλογή <code>PHP</code> συνίσταται να την προτιμάτε, καθώς τρέχει σε επίπεδο server και αποφεύγει εντελώς το φόρτωμα των scripts.

en: If that isn't the case and you use a ready-made theme where you don't want to mess with the child theme, you should choose the <code>JavaScript</code> option. If you know the selectors that you want to target, you are encouraged to do so, as this will highly improve the script's performance.
el: Εάν αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή σας ή δεν θέλετε να τροποποιήσετε το child theme, συνίσταται να προτιμήσετε την επιλογή <code>JavaScript</code>. Εάν γνωρίζετε τους επιλογείς CSS τους οποίους θέλετε να στοχεύσετε, καλό είναι να το κάνετε καθώς θα βελτιώσει την απόδοση του script.

en: If this option doesn't work for you or if you need to support legacy browsers, you can always switch it to the good old <code>jQuery</code>.
el: Εάν και το παραπάνω σας δημιουργεί κάποιο πρόβλημα ή θέλετε να υποστηρίξετε παλιούς φυλλομετρητές, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στην πατροπαράδοτη <code>jQuery</code>.

en: If you build a custom theme and you know your PHP, you should turn on the <code>Manual</code> mode and use the <code>remove_greek_accents($text)</code> function anywhere in your code.
el: Εάν χτίζετε το δικό σας Θέμα ή εάν η ιδέα του να γράψετε PHP δεν σας προκαλεί πανικό, η <code>Χειροκίνητη</code> επιλογή απενεργοποιεί τα πάντα εκτός από την συνάρτηση <code>remove_greek_accents($text)</code> που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε οποιοδήποτε σημείο του Θέματός σας.

en: FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Why would I need this plugin?
el: Γιατί χρειάζομαι αυτό το πρόσθετο;

en: For example, in greek there are accent marks that denote in which syllable you put the stress on when pronouncing a word. However, when words are written in all UPPERCASE, those accent marks are removed. This rule is not followed by the aforementioned CSS rules on some browsers, as they just use the corresponding uppercase unicode character.
el: Για να αντιμετωπίσεις το πρόβλημα που έχουν κάποιοι φυλλομετρητές που διατηρούν τους τόνους στα ελληνικά κείμενα που έχουν μετατραπεί σε κεφαλαία μέσω CSS (με το text-transform:uppercase).

en: I use "text-transform:uppercase" in greek text but I don't see any accents
el: Ενώ χρησιμοποιώ το "text-transform:uppercase" σε ελληνικά κείμενα, δεν παρατηρώ το πρόβλημα που περιγράφεις

en: If you use Firefox or a Chromium-based browser like Chrome, the new Edge, Opera etc., <strong>and</strong> you have set the site language to Greek, accents should be handled correctly. The problem appears on Safari and on older browsers like the Internet Explorer and everywhere if you have a site with mixed content and you don't want to set Greek as the site's language.
el: Μάλλον το δοκιμάζεις σε Firefox ή σε κάποιον φυλλομετρητή βασισμένο σε Chromium, όπως ο Chrome, ο νέος Edge, ο Opera κλπ. <strong>και</strong>έχεις ενεργοποιήσει τα ελληνικά ως γλώσσα του ιστοτόπου σου. Όταν συντρέχουν οι παραπάνω συνθήκες, τα κεφαλαία ελληνικά εμφανίζονται σωστά. Το πρόβλημα εμφανίζεται στον Safari και σε παλιότερους φυλλομετρητές όπως ο Internet Explorer, καθώς και σε κάθε περίπτωση όπου η γλώσσα του ιστοχώρου δεν έχει οριστεί στα ελληνικά.

en: I use Firefox/Chrome/the new Edge but the problem appears there too.
el: Κι όμως, χρησιμοποιώ Firefox/Chrome/νέο Edge αλλά το πρόβλημα εμφανίζεται κι εδώ.

en: Then your site's language isn't set to Greek. If your content is in Greek, you should set it.
el: Τότε δεν έχεις ορίσει τα ελληνικά ως γλώσσα του ιστοχώρου σου. Εάν όλο το περιεχόμενο είναι στα ελληνικά και δεν έχεις λόγο για το αντίθετο, καλό είναι να το κάνεις.

en: How does the "Exclude" option works on JavaScript mode?
el: Πως λειτουργεί η "Εξαίρεση" στην επιλογή "JavaScript";

en: When you have <code>JavaScript</code> mode set and the <code>Exclude</code> option enabled, the script will scan the styles of the page and build a list of the selectors containing <code>text-transform:uppercase;</code>. Then, this list gets compared with the selectors that you manually entered, and if there are matches, they get removed from the initial list.
el: Όταν έχεις επιλέξει ως τρόπο λειτουργίας την <code>JavaScript</code> και έχεις ορίσει την επιλογή <code>Εξαίρεση</code> το script θα σκανάρει όλα τα CSS της σελίδας και θα δημιουργήσει μια λίστα με τους επιλογείς που περιλαμβάνουν την τιμή <code>text-transform:uppercase;</code>. Στη συνέχεια, θα γίνει αντιπαραβολή της λίστας με τα CSS που έχεις καταχωρήσει χειροκίνητα και εάν βρεθούν αντιστοιχίσεις θα αφαιρεθούν από την αρχική λίστα.

en: Therefore, in order for the <code>Exclude</code> option to work, you have to pass your selectors exactly as they appear on your CSS, for the matching to be successful (you can use your browser's developer tools to do so).
el: Συνεπώς, για να λειτουργήσει η επιλογή<code>Εξαίρεση</code> θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε περάσει τους επιλογείς σας ακριβώς όπως εμφανίζονται στα CSS σας, ώστε να πετύχει η αντιστοίχιση (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα Developer tools του φυλλομετρητή σας).

en: <code>Include</code>, on the other hand, will use your selectors as is and will skip entirely the page scanning, which allows you to use any selector you like.
el: Αντίθετα, η επιλογή <code>Include</code> θα χρησιμοποιήσει τα CSS που δηλώσατε όπως είναι, παρακάμπτοντας εντελώς το σκανάρισμα της σελίδας, κάτι που σας επιτρέπει να δηλώσετε ό,τι CSS θέλετε.

en: Support forum
el: Φόρουμ υποστήριξης

en: Plugin created by <a href="%s" target="_blank">Giorgos Sarigiannidis</a>
el: Ανάπτυξη: <a href="%s" target="_blank">Γιώργος Σαρηγιαννίδης</a>

en: Manual
el: Χειροκίνητη

en: Include
el: Περιορισμός

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: You can use any CSS selector. Multiple selectors should be separated by comma. Example: <code>.selector-1 > h2, #selector-2, .selector-4 > div span</code>. Make sure that you copy the selectors exactly as they appear on your CSS (you can use your browser's developer tools to do so).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε επιλογέα CSS (κλάσεις, ID κλπ). Πολλαπλοί επιλογείς χωρίζονται με κόμμα. Παράδειγμα: <code>.selector-1 > h2, #selector-2, .selector-4 > div span</code>. Βεβαιωθείτε ότι θα αντιγράψετε τους επιλογείς ακριβώς όπως εμφανίζονται στα CSS (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως βοήθημα τα Developer Tools του φυλλομετρητή σας).

en: Using it with the <code>Include</code> option enabled will target <strong>only</strong> the given selectors. <code>Exclude</code>, on the other hand, will target everything <strong>except</strong> from the given selectors. Leaving it empty will target everything, no matter which option you choose.
el: Χρησιμοποιώντας το με την επιλογή <code>Περιορισμός</code>, θα στοχεύσετε <strong>μόνο</strong> τους συγκεκριμένους επιλογείς. Η <code>Εξαίρεση</code>, αντίθετα, θα στοχεύσει στα πάντα <strong>εκτός</strong> από τους συγκεκριμένους επιλογείς. Αφήνοντας το πεδίο άδειο θα μετατραπούν τα πάντα, ανεξάρτητα από το τί έχετε επιλέξει.

en: Select the parts of the website where the replacement should happen.
el: Επιλέξτε τα σημεία του ιστοχώρου σας όπου θέλετε να τρέξει η αντικατάσταση.

en: Menu (hooks to <code>wp_nav_menu_items()</code>)
el: Μενού (hook στο <code>wp_nav_menu_items()</code>)

en: Title (hooks to <code>the_title()</code>)
el: Τίτλος (hook στο<code>the_title()</code>)

en: Excerpt (hooks to <code>the_excerpt()</code>)
el: Σύνοψη (hook στο <code>the_excerpt()</code>)

en: Widget title (hooks to <code>widget_title()</code>)
el: Τίτλος Μικροεφαρμογών (hook στο <code>widget_title()</code>)

en: Tags (hooks to <code>the_tags()</code>)
el: Ετικέτες (hook στο <code>the_tags()</code>)

en: Categories (hooks to <code>the_category()</code>)
el: Κατηγορίες (hook στο <code>the_category()</code>)

en: Content (hooks to <code>the_content()</code>)
el: Κυρίως περιεχόμενο (hook στο <code>the_content()</code>)

en: Save Settings
el: Αποθήκευση

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.org/plugins/remove-uppercase-accents/
el: http://el.wordpress.org/plugins/remove-uppercase-accents/

note: Description of the plugin/theme
en: A Wordpress plugin that automatically removes accented characters (currently greek) from elements having their text content uppercase transformed through CSS (with "text-transform: uppercase;"). Currently the script transforms only greek text, but it can be easily extended to support other languages.
el: Ένα πρόσθετο που αφαιρεί αυτόματα τους τόνους από τα στοιχεία των οποίων το κείμενο έχει μετατραπεί σε κεφαλαία μέσω CSS (με την εντολή "text-transform: uppercase;").

note: Author of the plugin/theme
en: Giorgos Sarigiannidis
el: Γιώργος Σαρηγιαννίδης
